PIPA (琵琶) – Deutsch

Pipa ist eine gezupfte Schalenhalslaute der klassisch chinesischen Musik und eines der beliebtesten chinesischen Instrumente. Das Instrument gab es in China möglicherweise schon in der Han-Dynastie (ca. vor 2000 Jahren). Obwohl der Begriff Pipa historisch gesehen früher für eine Vielzahl von gezupften Akkordophonen verwendet wurde, bezieht sich seine Verwendung seit der Tang-Dynastie (um 7. Jahrhundert) ausschließlich auf das birnenförmige Instrument.

Nach wechselhafter Entwicklung verfügt die Pipa heute gewöhnlich über vier Saiten aus Stahl, die A- d-e-a gestimmt sind und über 24-30 Bünde laufen. Gespielt wird mit eigenen oder künstlichen Fingernägeln, seltener mit einem Plektrum. Der Name Pipa ergibt sich eine Basic-Technik der Rechtshand: Beim „Pi“(琵) wird der Zeigefinger der rechten Hand von rechts nach links über die Saiten geschoben, beim „Pa“(琶) der Daumen in umgekehrter Richtung.

PIPA (琵琶) – English

One of the most popular Chinese traditional instruments, Pipa is a plucked shell-neck lute based on a pear-type of shape, which may have been existing since the Han dynasty, for more than 2000 years. The instrument has evolved in shape throughout centuries, including as a variety of plucked chordophones but since the Song dynasty (approx. 6th century), the standard pear-shaped Pipa has been widely in use.

Having evolved throughout history, Pipa now usually has four strings made of steel, which are tuned A-d-e-a, and running over 24-30 frets. Today, playing is done with the performers own fingernails or artificial ones, and also – but more rarely so – with a plectrum. The name Pipa refers to a basic right- handed playing technique, which is based on the combination of „Pi“(琵) which involves sliding the index finger of the right hand across the strings from right to left, and „Pa“(琶) which involves sliding the thumb in the opposite direction.